Vandetõlge ja kinnitatud tõlge

Ametlikud dokumendid tuleb Eesti või välisriigi asutusele esitamiseks sageli tõlkida vandetõlgi kinnitusega. Teeme kinnitatud tõlkeid enam kui 40 keelde ja keelest – alates sünnitunnistustest ja diplomitest kuni kohtuotsuste ja äriregistri väljavõteteni.

Vandetõlge on ametlik tõlge, mille õigsust kinnitab oma allkirja ja pitseriga vandetõlk. Sellist tõlget aktsepteerivad kohtud, notarid, ministeeriumid, ülikoolid, migratsiooniametid ja teised asutused nii Eestis kui ka välismaal.

Kontrollime enne töö alustamist, millist kinnitust sihtasutus täpselt nõuab: vandetõlget, notariaalselt kinnitatud tõlget, apostilliga tõlget või konsulaarset legaliseerimist. Nii väldite olukorda, kus dokument tagastatakse ja kogu protsessi tuleb korrata.

Tõlke saate paberkandjal posti või kulleriga või digitaalselt allkirjastatud failina – sõltuvalt sellest, mida vastuvõttev asutus aktsepteerib.

Kuidas see käib

Saatke dokumendid

Laadige skannitud koopiad üles vormi kaudu või saatke need e-postiga. Originaale pole selles etapis vaja.

Saate hinnapakkumise

Kontrollime sihtriigi ja asutuse nõuded ning saadame täpse hinna ja tähtaja – tavaliselt sama tööpäeva jooksul.

Meie teeme töö

Tõlge, notariaalne kinnitus, apostill, legaliseerimine – korraldame kõik vajalikud sammud õiges järjekorras.

Kättetoimetamine

Saate valmis dokumendid digitaalselt allkirjastatult, posti või kulleriga – kõikjale Eestis ja välismaale.

Korduma kippuvad küsimused

Mis vahe on vandetõlkel ja tavalisel tõlkel?

Vandetõlke õigsust kinnitab vandetõlk oma allkirja ja pitseriga ning seda aktsepteerivad ametiasutused. Tavaline tõlge sobib infoks või siseseks kasutuseks, kuid ametlikuks esitamiseks seda üldjuhul ei aktsepteerita.

Kui kaua kinnitatud tõlge aega võtab?

Lühikese dokumendi (nt tunnistus või väljavõte) tõlge valmib tavaliselt mõne tööpäevaga. Täpse tähtaja anname hinnapakkumises; vajadusel pakume ka kiirtõlget.

Kas saan tõlke digitaalselt?

Jah. Kui vastuvõttev asutus aktsepteerib digitaalselt allkirjastatud dokumente, saadame tõlke e-postiga. Vastasel juhul saadame paberil originaali posti või kulleriga.

Kas tõlge kehtib välisriigis?

See sõltub sihtriigi nõuetest. Vajadusel lisame tõlkele apostilli või korraldame konsulaarse legaliseerimise, et dokument oleks seal kehtiv.

Küsi tasuta hinnapakkumist

Kirjeldage oma vajadust ja lisage soovi korral dokumendid. Vastame tavaliselt sama tööpäeva jooksul.

Miks hinnad ei ole veebis?

Hind sõltub dokumendi mahust, keelepaarist, vajalikest kinnitustest, sihtriigist ja tähtajast. Selle asemel, et näidata ebatäpseid hinnavahemikke, saadame teile täpse ja tasuta hinnapakkumise – tavaliselt sama tööpäeva jooksul.